Önceki bölümlerde...
- Yolculuk nereye kovboy? - Vance Dontay malikanesine.
O eski karın çünkü!
Kurt adam kalbi.
- Neon Joe'ya ilgi duyuyorsun. - Şunu görüyorsun, değil mi?
Sonunda dünya Yuri'nin deli olmadığını ve ayın yaşadığını görecek!
- Daggart'ı çağırdınız mı? - Çoktan geldi.
Çeviri: d3d3 / @__d3d3__ Keyifli seyirler.
Nasa ayın Dünya'ya yaklaştığını ve bunun panik yarattığını doğruladı.
Ay'ın yakınlaşması dengesiz dalgaların oluşmasına ve...
...sörfçülerin denize koşmasına neden oldu.
Diğer bir haberimiz ise, Greggar Sonoir soygunundan gizemli bir döküntüye...
...ciddi derecede yaptırım getirildi.
Bu koltuk oldukça rahat.
Kukun hakkında bir şeyler söylediğinde, burada oturmalıydım.
İlk pek emin değildim, çünkü kuku ile deri arasında...
...bağlantı ve ilişki kuramadım.
''Grease'' daki şarkıyı hatırladın mı?
Şeylerin bir araya gelmesiyle ilgili...
..."shama lama ding dong" ya da her ne söylüyorsa işte.
Çünkü, anlarsın ya, kuku ve deri... birlikte shama lama ding yapmazlar...
- ...aklımda, en azından. - Yardım etmek istersen, bu iyi olur.
Kurt adam kalbini kaybeden ben değilim, kendi başınıza arayın, Jack.
Doğum günümü asla hatırlamayan biri için yerinde bir davranış.
- Saçmalama! Sadece bir defa unuttum. - Kaybetmedim ki. Buradaydı.
- Sadece nerede olduğunu bilmiyorum. - Evet, beni kaybettiğin gibi.
Görünüşe göre birisi çalmış gibi.
Yarbay Nathaniel Daggart, ABD ordusu. Yapacak çok işimiz var.
Neden bana bir çift hoş gözlüğü nereden bulacağımı söyleyerek başlamıyorsun.
Ordu malı, satılık değil.
- Yine de deneyebilirsin. - İşte bu!
Çok hoş. Deneme için teşekkürler.
- Sende kalsın. - Teşekkürler, istemem.
ABD ordusuna borçlu kalmak istemem.
Işınları yakalama günleri sonsuza dek sürebilir...
Ayın söyleyecek bir şeyi yoksa şayet.
Hey, hey, dur bakalım.
Bir anlığına onların yerine geçip ne demek istediğini sormama izin verin.
Ay hareket halinde ve Dünya'ya doğru yaklaşıyor.
- Göksel Baştan Çıkarma'yı hiç duymuş muydun? - Hayır, ama çok çekici geliyor.
Böyle şeyler düşününce bi tuhaf oluyorum.
40 tane kurt adam kalbi bir araya geldiği zaman, çok güçlü bir küp oluşturur...
...ve bu küp bin güneşten daha güçlü bilinen en yoğun...
...feromanları gönderecek...
...ayı Dünya'ya çağırıyor.
Bu güçlü, çok kuvvetli, hiper cinsel kurt adam ırklarını yaratacaktır.
İnsanlık ortadan kalkacak.
Askeri radar barında büyük çapta bir...
...enerji kaynağı tespit etti.
Küp olduğunu düşünüyoruz.
Yuri.
40 kurt adam kalbini bu güçlü küpü oluşturduğunu anlıyorum...
...ama ona neden kolonya püskürttüğünü anlamış değilim?
- Küpü, Göksel Baştan Çıkarma'ya hazırlıyorum. - Göksel Baştan Çıkarma mı?
Aynen öyle. Uzun zamandır söylediğim gibi ay yaşıyor.
Bunca şeyden sonra Yuri'nin deli olmadığını görüyorsun, ha?
Ay'a gittim. Ay'ı seviyorum. O da beni seviyor.
Sonunda birlikte olacağız...
...ve ayla seks yapabileceğim artık.
Hadi bebeğim, hadi! Az kaldı, hadi!
Buradan gidelim mi? Birlikte fantezi yaparız?
Sen Yuri olursun, bende ay.
Bunu, Neon Joe olmadan neden yapmak istiyorsun?
Yuri kurt adam kalbi olduğunu nasıl öğrendiğini...
...ya da onu nasıl çaldığını hiç bilmiyorum.
Ama bunu o sinsi Rusun yanına bırakmayacağım.
Bunun olmasını engelleyebilecek tek şey, dünyanın en büyük kurt adam avlama birliği.
Sorun değil efendim.
Plaid Jeff hizmetinizde.
- Onlarla konuşuyordum. - Biz mi?
- Artık birlikte değiliz. - Joe işin dışında.
Ateşi üstünde yeni bir numaralı kurt adam avcısı benim artık.
Siz ikiniz aşıktınız ve kurt adam av yeteneklerinizin doruğunda, durdurulamazdınız.
Bu korkak tavuk bırakıp kaçmasaydı, emekliliğe biraz daha yaklaşır...
...- ve planladığımız gibi Maui'de yaşardık. - Ben kaçıp gitmedim.
Kaçmam konusunda hemfikir olduğumuz bir anlaşmamız vardı... Önemi yok artık.
- Hiçbir şekilde seninle birlikte olmam. - Onu satın almıyorum. Ne zaman size baksam...
...hala birbirlerini seven bir çift görüyorum, nasıl iletişim kurulur unutun gitsin.
Nesin sen, bir çeşit askeri eğitimli çif danışmanı filan mı...
...ilişkimizi yeniden alevlendirmek için mi gönderdiler, insanlığı kurtarmak için yani?
İşte ben buyum.
İlk Körfez Savaşında Doktor Phil ile çalıştım, Arap Baharı sırasında, Nasıl İyi Bir Dinleyici Olunur...
...operasyonunda kişilerarası ilişki dinamikleri üzerine çalışmamı tamamladım.
Ve şimdi, 12 yıllık çiftler danışmanlığında 12 saatimiz var.
Bu işi bitirmek için bütün ordu emrinizde.
Dur, bi saniye.
Ben ne olacağım?
Vance'le ben gayet hoş bir takımız. Öyle değil mi, bebeğim?
Aylarca birlikteydik! Seninle birlikte olmak için sahte ölüm numarası hazırladık...
...bu iyi bir çift olduğumuzun kanıtıdır.
Seni seviyorum Jeff, ama ruh eşine delice aşık olmaktan sonra biz diye bir şey olmaz.
Bunu biliyorsun.
Uzaklaş dostum. Uzaklaş.
Vance, bir şey söyle bebeğim...
Eğitimli biri olarak, sana önerim...
...uzaklaşman yönünde, dostum.
Terk et burayı.
Pekala.
- Gidecek misin? - Evet.
Bak ne diyeceğim?
Muhtemelen bu küpü tek başıma halledeceğim.
Ve kiminle sonuçlandığını göreceğiz.
Diğer bir şey ise... Çekip gitmiyorum.
Usulca gidiyorum.
- Benim kaçtığım gibi gidiyorsun, dostum. - Usulca gidiyorum ya!
Pekala, bak, bir şekilde tekrar aşık olsak bile...
...ki pek öyle olacağını sanmıyorum, küpü nasıl halledeceğiz?
- Turgolock. - Kim?
Çılgın gelgitler dünyanın her tarafındaki sörfçüleri topladı...
...hepside ana ayımızın baştan çıkarılmasına yardım etmeye hazır.
- Ne izliyorsun? - Will Smith filmi, ''Hitch.''
İyi Amerikalı baştan çıkartma propagandası.
Her bir ayrıntıyı araştırmalı ve ayın her isteği için hazır olmalıyım.
- Evet. - Güzel! Köşeye koyun, lütfen.
Kurt adamlarla mı çalışıyorsun?
Yakında, süper güçlü bir kurt adam ırkı oluşacak.
- Onlarla çalışmamak için aptal olurdum. - Bu akıllıca Yuri, güzel fikir.
- Ashley, biraz daha kolonya getirmek için yardım edecek misin? - Olur.
Neon Joe bunun olmasını istemezdi. Bir şeyler yapmalıyım.
Ne gibi?
Eski yüzükleriniz. Takın hadi.
Tekrar bir çift olduğunuzu anlamanıza yardımcı olacaktır.
Bu gördüğünüz iltifat bombası.
Veda etmek için 30 saniyeniz var!
Aksi halde, patlar! Hadi!
İltifat bombası oturumu başlatılıyor.
Hassiktir... Kukunu seviyorum.
- Ciddi misin? - Ne var? İçimden öyle geldi.
Katılıyorum. Güzel değil ama önemli.
- Öyle olsun. - 20 saniye.
- Orada ne yaptığını bilmemekle gerçekten iyi bir iş çıkardın. - Hadi ama.
- ''Aptallar için kuku'' adlı kitabı okumuştum. - 10 saniye.
- Evet, aptal kısmı doğru. - Benim sikime aptal mı diyorsun?
- Joe, ortağının ihtiyaçlarına duyarlı olmayı öğrenmelisin. - 5, 4 ...
- Kalın, damarlı sikinizle onu zapt etmeyi öğrenin. - ...2, 1.
Kalın ve damarlı... evet.
İlk buluşmanızda, Neil Diamond'u birlikte izlemiştiniz.
Sonrasında''E.T.'yi '' izlediniz.
O geceyi tekrardan canlandırmak, derin duygularımızı harekete geçirecektir. Başlasın.
Başlasın mı?
Neil Diamond buluşma gecesi canlandırılıyor.
- Çok güzeldi, sadece adam değil. - ''E.T.'' başlatılıyor.
- ''E.T.'' izleyin. - ''E.T.'' den nefret ederim.
- Kim ''E.T.'' den nefret eder ki? - Ben.
Gecenin güzel geçmesi için beğenmiş gibi yaptım...
...ki işe yaradığını hatırlıyorum, E.T. telefon evinde bile sevişmiştik.
Değil mi? O telefon evinde deniyor, bense bilisin işte evde deniyorum.
Yalan üzerine kurulu bir ilişki elbet bir gün son bulur.
Boktan bir gerçeğe inanırsın ya da aşkından kurtulursun.
Kaşık pozisyonunun kökleşmiş duyguları tetiklediği kanıtlanmıştır. Başlasın.
Kaşık pozisyonu başlatılıyor.
Evet, bunu sevdim, işte böyle.
İki, tek oluyor. İki tek oluyor.
İşte böyle!
Araştırmalar gösteriyor ki, birinin gözüne 20 saat bakarsan...
...ona aşık olursun.
20 saatimiz yok ama, bunu yapmalıyız. Başla!
Göz teması başlatılıyor.
İşe yaramıyor.
Üzgünüm. Her zaman yaptığımız şeyi yapalım...
Daha fazla kötüleşmeden direk sevişelim, haksız mıyım?
Bir tane ''E.T.'' evinden getir, mala vuralım hemen.
- Bu kadar yeter, uçağı döndürün. - Hadi bebeğim, sorun ne?
Böyle olacağını ummazdım...
...bana başka seçenek bırakmadınız.
Siyanür tüylü savaş kurtları.
Savaş kurtları başlatılıyor.
Bu oyunu nasıl oynamak istersin? Nasıl olduğunu sadece biz biliyoruz.
Aşka ulaşıldı.
Harika!
Zamanında yapacağımızı umut edelim.
Kimi kandırıyorum ki? Bu işe yaramayacak.
Birinin Yuri'yi durdurması gerek, ama ben Neon Joe değilim.
Cleve, Neon Joe bu iş için yeterince seksi değil, ama sen öylesin.
Sana bunu üstü kapalı ima etmeye çalışıyordum, tamam mı?
Daha açıklayıcı olmak gerekirse... 2 numara için ateşliyim.
Kader arkadaşı.
Neon Joe'yu değil, seni istiyorum.
Çok ateşlisin, senin gibisini daha önce görmedim
Bunu yapabilirsin Cleve ve başardığında...
...kalbimi ve kukumu açıp seni bekliyor olacağım.
Yapbozun son parçasını da koyalım hadi.
Pekala.
Oldu işte.
Aynısını Neon Joe'ya yaptığında...
...buna bayılacaktır.
Şimdi hemen git ve o aya..
...kasabada birden fazla...
...taşakları sarkan bir küpün olduğunu göster.
Bol şanslar bayım.
Hey ay! Bana bak!
Gel al beni.
Bende seksi bir küpüm.
E.T.'nin öldüğünü düşünüce kim ağlamaz ki
Ben gibi bir çok insan ağlamaz.
Ağlamam, çünkü E.T.'nin çok yapmacık bir görüntüsü var.
Aptal bir kukla adeta.
Kim var orada?
Turgolock, ben Neon Joe. Beni tanımadın mı?
Neon Joe?
Yaşlılıktan gözüm görmüyor artık...
...neyse aksanından tanırım artık her kimsen.
- Cajun? Southern? - Belirsiz.
Başka birini daha seziyorum. Lean, sen misin?
- Selam Turgolock. - Ve başka biri daha var.
Colonel Daggart, Birleşik Devletler Ordusu.
- Turgolock, sana bir şey sormak... - Küpü yok etmek.
Elbette.
Göksel Baştan Çıkarma başladı.
Kehanete göre küp, bir milyon kurtun...
...kemiklerinden oyulmuş bir kılıçla...
...yok edilebilir.
İşte, Fyoncienyam Kılıcı
Küpü yok etmek için onu kısırlaştırmalısın.
Nasıl yani? Küpün taşakları mı var?
- Göreceksin. - Pekala, kulağa hoş geliyor.
Biraz uğraşırsak, onu buradan çıkartabiliriz.
Kılıcı senin kullanman işe yaramaz.
Sevginin gücü sizi dünyanın...
...en büyük kurt adam avcısı yaptı.
Uzun zaman önce aşkınız bitti...
...bunu tekrar canlandırmayı denediniz...
...ama işe yaramadı, bunu ikinizde biliyorsunuz.
Küple tek başıma savaşmalıyım...
...ama korkarım ki buna gücümün yeteceğini sanmıyorum.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
- Ne yapıyorsun Daggart? - Sizi kullanarak, bu kemik torbasını ve kılıcı almaya çalışıyorum.
Kılıç için teşekkürler Lagoturd.
Turgolock, seni embesil.
- Hoşcakal moruk. - Daggart, bunu yapma.
Taşakları olmayan biri için oldukça cesursun.
Siktir ya!
Bu da yaptığın testlerinden biridir umarım.
Korkarım ki, size karşı tamamiyle dürüst olamadım.
Ne yani, ordunun üst düzey danışmanı değil misin?
Hayır, değilim. Ve sizinde bildiğiniz gibi, ordu yıllardır kurt adamlar üzerinde çalışıyor.
Bir teori geliştirdik, kurt adamların kişilerarası ilişkileri daha iyi olsaydı...
...belki de insanlar için daha az tehdit oluştururlardı.
Onları anlamanın tek yolunun, onlar gibi düşünmek olduğunu fark ettim.
Ve onlar gibi düşünmek için, onlardan biri olmalıydım.
Danışmanlığın bir sorun olmadığını anladım.
İlişkiler olmalıydı.
Başka birine ihtiyacımız yoktu.
Sadece kendimiz.
İlişkisiz bir dünya düşünsene...
...çekişmenin, atışmanın olmadığı bir dünya.
Kalbi kırılmış biri gibi konuşuyorsun.
- Barbara'yı bunun dışında bırak! - Ne? Barbara kim?
Barbara'yı nereden biliyorsun? Benden bahsetti mi?
- Barbara'da kim oluyor? - Kim olduğunu bilmiyorum.
Daggart, kimsesiz bir kurtlar dünyası yaratmayı düşünüyor gibisin.
Aydan bağımsız, kendi başlarına dönüşebilen kimsesiz süper kurtlar.
Bir milyon kurtun kemiklerinden yapılmış klıç benim artık.
Bundan sonrası benim işim.
Hoşçakalın.
Oldukça havalıydı.
Her şey yolunda gidiyor.
Ay rotasında ilerliyor.
Bu da ne? Neler oluyor?
Ay rotasını değiştiriyor.
Dostum, dışarıda dolaşan bir küp daha var.
Ne?
Cleve nerede?
Şey... biraz daha kolonya almaya gitti.
Bahse varım, öyledir.
Turgolock'un öldüğüne inanamıyorum.
Her şeyi bilen ve yenilmez biri olması gerekirdi.
Onunla ilk karşılaştığımda, beni bekleyen bir burrito vardı.
Nasıl sevdiğimi biliyordu... chorizo ve pirinç...
...soya sosuyla harmanlanmış fasulye...
...yeşil domates sosu, salata, cips ve guac...
...az buzlu karpuz suyu.
Mısır unlu tortilla tercih ettiğimi bile biliyordu.
Daggart'ın geldiğini nasıl anlayamadı ki?
Ne? Neden öyle bakıyorsun?
Hayatımı kurtardın.
İhtiyacım olan tek şey buydu.
- Buna neden ihtiyacın vardı ki? - Bunun için.
- Beklediğimiz şey buydu işte. - Turgolock, yaşıyorsun!
Tekrar aşık olmanız için böyle olması gerekiyordu...
...ama şimdi acele etmelisin.
Kehanete göre, küpün taşaklarını bir kurt adam yerse...
...o gücü kazanacak ve dünyayı yönetecek.
Arabamın anahtarı.
Güzel anahtarlık.
Turgolock, hayır!
Bebeğim, sana yaptıklarım için...
...yapmayı kabul ettiğimiz şeyi yapmış olsam da...
...yaptıklarım ve seni terk ettiğim için beni affedebilir misin?
Dünya'nın hala bir şansı var mı?
Evet, var.
Siz ikiniz neden hala gitmediniz?
- Gidelim hadi. - Gidelim.
Bana bak!
Ateşli değil miyim, sence?
Hey ay!
Cleve!
Devam et Cleve! Dünya'yı kurtar.
Seninle olamayacaksam, yaşamanın bir anlamı yok benim için.
Üzgünüm. Patronumun kız arkadaşını...
...incitme riskini göze alamam.
Seni aptal, yüreksiz, pis yalaka.
Bu çok ateşli.
Yaşlı bir moruk için, Turgolock gerçekten sağlam biri.
Bebeğim, her şey yoluna girdiğinde bütün olanları telafi edeceğim.
Belki, hep söz verdiğim gibi New York'a spaya gideriz.
- Gider miyiz? - Gideriz.
Hala bir kukun olduğu için erkek gibi görünmenin bir önemi yok.
Sonunda, birimizin kaçacağı bir anlaşmamız olmadığını söyleyebileceğimizi mi sanıyorsun?
- Şimdi ne diyeceksin? - Gerçekten buna şiddetle karşı çıktığımı hatırlamıyor musun?
Hatırlıyor muyum?
En azından bu fikri onaylamadığımı kabul edecek misin?
- Kabul edecek miyim? - Hadi ordan Joe.
Bebeğim, ne istediğimi gerçekten iyi biliyorsun.
Çeviri: d3d3